dymontiger (dymontiger) wrote,
dymontiger
dymontiger

Курьёзные переводы Google-переводчика

Каждый, кому приходилось пользоваться переводчиком Google, знает, что переводы получаются мягко говоря, не очень точными. В этом нет ничего удивительного – машина, что с неё взять. Но иногда эта машина выдаёт такие неожиданные результаты, что диву даёшься. Например:

1. Кто бы мог подумать, что Google-переводчик может…

Впрочем, попробуйте сами: Скопируйте и вставьте в поле для переводимого текста следующее: pv zk pv pv zk pv zk kz zk pv pv pv zk pv zk zk pzk pzk pvzkpkzvpvzk kkkkkk bsch

Теперь нажмите «Прослушать».

Ну как? На что похоже?



2. Иной раз переводчик ленится переводить написанные словами числительные – выдаёт цифры и всё тут.

3. Поразительно, но у гугль-переводчика, оказывается, имеются собственные пристрастия в мире кино и шоу-бизнеса. Например, Леди Гага в переводе с малайского может вдруг трансформироваться в Бритни Спирс.

4. А вот так покемон переводится на турецкий:

5. Этот забавный перевод как-то получил один пользователь, попытавшийся перевести «Android 2.3.4″ с немецкого на английский. Каким образом «андроид» стал в переводе «айфоном» – уму непостижимо. По-видимому, в компании Google узнали об этой забавной ошибке, потому как довольно быстро её устранили.

6. Тут при переводе на испанский Google-переводчик смутила английская фраза «…мужчина и мужчина должны сделать уборку в доме». Он решил предложить свой вариант: «… мужчина и женщина должны сделать уборку в доме».

7. При переводе с английского на испанский во фразе «Я буду скучать по Хиту Леджеру» имя трагически погибшего в 2008 году актёра почему-то заменилось на имя ныне здравствующего Тома Круза, а вся испанская фраза, в переводе на русский, будет звучать как «Я теряю Тома Круза». Эту ошибку тоже уже исправили.

8. Сочетание Lalalalala у Google почему-то ассоциируется с исландской певицей Бьорк.

9. Как Samsung в процессе перевода превратился в Sony Ericsson – большая загадка.

10. Кому-то пришло в голову перевести на немецкий английскую фразу «Я люблю порнографию». Неизвестно, в какие глубины подсознания этого пользователя влез Google, но только на немецком эта фраза преобразилась в «Я люблю детскую порнографию».



mixstuff



Tags: Курьезы
Subscribe
promo dymontiger june 21, 2018 11:00 44
Buy for 100 tokens
В 2013 году я писал пост о доме в деревне, где провел детство и сейчас летом часто там бываю. С тех пор многое изменилось, но обо всем по порядку. Бабушка умерла, ее дети: моя мама и две ее сестры решили преобразить родительский дом. Начали в прошлом году с крыши. Сейчас материалов много,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments